A palavra no original
ἁπλότητος
haplotētos
simplicidade
Grego
Haplótēs vem de háplous, "simples, sem dobras", e indica sinceridade, singeleza de coração, sem segundas intenções. Paulo a une a hagnótēs, "pureza", para descrever a devoção a Cristo. O contraste é com a astúcia da serpente, que enganou Eva com sutileza. A fidelidade a Cristo é mais do que doutrina correta: é um coração sem divisão, voltado a ele.
Contexto
Paulo teme que falsos apóstolos desviem os coríntios do evangelho verdadeiro. Ele compara a igreja a uma noiva prometida a um só esposo e alerta contra o engano da serpente.
Reflexão
A igreja é descrita como noiva prometida a um só marido. O perigo não é só o erro grosseiro, mas o desvio sutil: um evangelho diferente, um Jesus diferente, um espírito diferente (v. 4). Satanás engana com astúcia, sugerindo que Cristo sozinho não basta.
A resposta é voltar à simplicidade da devoção: amar, ouvir e confiar em Jesus, sem acrescentar nem tirar. Isso protege o coração. Quanto mais conhecemos a Palavra e o próprio Cristo, mais fácil é perceber o que soa estranho a ele.