A palavra no original
הֵיטִ֤יבוּ
hetívu
melhorem
Hebraico
Hetívu (הֵיטִיבוּ) vem do verbo yatav, ser bom, e na forma causativa significa “façam bom, melhorem”. É um chamado a mudar de verdade, não só no discurso: conduta (derakhim, caminhos) e ações (ma'alalim) precisam ser corrigidas. A frase seguinte mostra que o Senhor “se arrependerá” da desgraça, isto é, mudará de curso diante do arrependimento genuíno.
Contexto
Jeremias prega no pátio do templo e quase é morto pelos sacerdotes e profetas. No meio da ameaça, ele repete o convite de Deus: se o povo mudar de conduta, o Senhor mudará o que anunciou.
Reflexão
Jeremias estava em risco de vida, mas continuou falando o que Deus mandou, sem suavizar a mensagem. E ainda assim a mensagem trazia esperança: o juízo não era inevitável. Deus sempre deixa uma porta aberta para quem decide mudar de rumo, mesmo quando o povo já foi longe demais.
Arrependimento bíblico é mais que sentir culpa; é voltar-se e andar de outro jeito. A porta que Judá podia abrir se abriu para todos em Cristo, que nos dá perdão e poder para mudar. Obedecer à voz do Senhor continua sendo o caminho para sair da ameaça e entrar na paz.