A palavra no original
פְּשָׁעֵֽינוּ׃
pesha'enu
nossas transgressões
Hebraico
A palavra pesha'enu (פְּשָׁעֵינוּ) vem de pesha', termo que fala de rebeldia, de romper deliberadamente uma relação ou ultrapassar um limite. Não é um simples deslize, mas uma insubordinação contra a autoridade de Deus. Aqui está no plural e com o sufixo "nossas": o salmista se inclui entre os que precisam de perdão. O verbo que acompanha, "afastar", mostra que Deus não apenas tolera o pecado, ele o remove de nós. É uma das imagens mais fortes de perdão em todo o Antigo Testamento.
Contexto
O Salmo 103 é um hino de Davi que convida a alma a bendizer o SENHOR. Nos versículos 11 e 12, o salmista mede o amor de Deus pela altura dos céus e o perdão pela distância entre o Oriente e o Ocidente.
Reflexão
Os céus e o horizonte não têm fim que possamos alcançar, e é com essas medidas que Davi descreve o amor de Deus e o perdão. Ele não diz que Deus aprende a conviver com o nosso pecado, mas que o afasta de nós. A culpa que insistimos em carregar de volta já foi removida.
Esse perdão tem um preço que o salmo ainda não revela: ele custou a cruz. Em Cristo, nossas transgressões foram colocadas sobre ele, e por isso podem ser lançadas tão longe. Quando a consciência acusar, lembre-se de que Deus já resolveu o assunto, e a resposta dele é graça.