A palavra no original
לִמּוּדִ֔ים
limmudím
discípulos, instruídos
Hebraico
A palavra limmudím vem de lamad, “aprender, ser ensinado”, e designa os que estão sendo treinados, os discípulos. O Servo recebe de Deus “uma língua de instruídos”, ou seja, uma fala moldada pelo aprendizado diante do Senhor. O fruto é prático: saber sustentar com uma palavra o cansado. A passagem liga ouvir e falar: quem recebe de manhã a instrução de Deus fica apto a falar vida a quem está esgotado.
Contexto
No terceiro cântico do Servo, ele fala em primeira pessoa: ouve a Deus todas as manhãs, apresenta as costas aos que o ferem e confia no Senhor, que o ajuda e o vindica.
Reflexão
Palavras podem cansar ou levantar. O Servo aprende de Deus, ouvido atento, a falar a hora certa a quem está exausto. O que ele diz nasce do que ouve antes. Não há conforto verdadeiro fora de uma vida que primeiro se assenta aos pés do Mestre.
Jesus cumpriu esse retrato: ouviu o Pai e consolou os cansados, mesmo quando foi ferido e cuspido. Quem anda com ele aprende também a falar com ternura, sem cinismo. Suas palavras, e as nossas, podem ser instrumentos de descanso.