A palavra no original
אֹהֵ֣ב
'oHev
[é] amando
Hebraico
A palavra-chave é ahav ('oHev), “ama”. É um verbo comum em hebraico para o amor, usado para o amor entre pessoas e para o amor de Deus. No provérbio, ele está no particípio, o que dá a ideia de um amor contínuo, que permanece. A expressão “em todos os momentos” reforça isso: o amor do amigo não depende das circunstâncias. A segunda metade do versículo diz que o irmão “nasce” para a adversidade, sugerindo que a verdadeira amizade se revela quando há dificuldade. Amar de verdade é estar presente exatamente quando custa algo.
Contexto
Provérbios traz muitas reflexões sobre relacionamentos. Aqui, o sábio descreve a marca do verdadeiro amigo: um amor constante, que não se afasta quando a vida se torna difícil.
Reflexão
É fácil estar presente nos dias bons. O provérbio desafia: o amigo verdadeiro permanece nos dias difíceis. Isso nos convida a refletir sobre o tipo de amigo que somos. Quantas vezes sumimos quando alguém mais precisa? A amizade cristã se mostra na constância, ouvindo, visitando, orando e ajudando, mesmo quando não há nada a ganhar.
Jesus é o amigo que mais amou, pois deu a sua vida por nós. Ele nunca nos abandona na adversidade. Ao experimentar esse amor, somos capacitados a amar assim também. Pense em alguém que atravessa uma fase dura: talvez esta seja a sua oportunidade de ser, em nome de Cristo, aquele amigo que permanece. E agradeça por quem tem permanecido ao seu lado.