A palavra no original
ὑπὲρ
huper
pois
Grego
A palavra huper (huper) é uma preposição que significa “a favor de”, “em benefício de” ou “em lugar de”. No versículo, ela aparece na expressão “Deus é por nós”, indicando que ele está do nosso lado. É a mesma preposição usada em textos que dizem que Cristo morreu “por nós”. Ela contrasta com “contra” (kata), que aparece em seguida: “quem será contra nós?”. O argumento de Paulo não nega que existam adversários, mas afirma que nenhum deles é maior do que o Deus que está a nosso favor. A palavra nos assegura que a posição de Deus em relação aos seus filhos é de apoio, cuidado e salvação.
Contexto
Em Romanos 8, Paulo conclui a seção sobre a certeza da salvação com perguntas retóricas. Depois de falar de sofrimentos e da glória futura, ele pergunta o que se pode dizer diante da certeza do amor de Deus.
Reflexão
Paulo não promete uma vida sem oposição. No mesmo capítulo ele fala de tribulação, perseguição e perigos. A questão é outra: a favor de quem Deus está? E a resposta é sustentadora. Se o Criador de todas as coisas está do nosso lado, nenhuma força pode nos derrotar no que mais importa.
A prova de que Deus é por nós é a cruz: ele não poupou o próprio Filho. Quem fez isso por nós não nos abandonará agora. Isso não elimina as lutas, mas muda a maneira de enfrentá-las, com a confiança de quem tem o Senhor a seu favor. Podemos caminhar com coragem, porque nada nos separará do amor de Deus em Cristo Jesus.