A palavra no original
ἀνακαινοῦται
anakainoutai
é sendo renovado
Grego
O verbo anakainoo (anakainoutai, “está sendo renovado”) vem de kainos, “novo”. Indica tornar novo, renovar. Está no presente, o que sugere um processo contínuo: dia após dia. Paulo reconhece que o “homem exterior” se desgasta, mas o interior é continuamente renovado por Deus. A palavra aparece também em Colossenses, a respeito do novo homem sendo renovado em conhecimento. Aqui, mostra que a renovação é obra constante de Deus em quem crê, independentemente do desgaste do corpo ou das circunstâncias.
Contexto
Em 2 Coríntios 4, Paulo fala dos sofrimentos que enfrenta no ministério e explica por que não desanima. Ele contrasta o que se vê, passageiro, com o que não se vê, eterno.
Reflexão
Paulo não nega o desgaste: o corpo cansa, as pressões pesam, o sofrimento é real. Mesmo assim, não desanima. A razão é que Deus renova o homem interior a cada dia. Isso não significa ausência de dor, mas presença de graça suficiente para cada manhã. Quem busca o Senhor encontra força renovada, mesmo quando o exterior se desgasta.
Paulo também ensina a ver além do imediato. As aflições são chamadas de “leves e momentâneas” quando comparadas à glória eterna que preparam. Ele não minimiza a dor, mas a coloca na perspectiva da eternidade e da ressurreição de Cristo. Olhar para o que não se vê é viver pela fé, confiando que o melhor ainda está por vir.