A palavra no original
ἀναγεννήσας
anagennḗsas
regenerou
Grego
A palavra ἀναγεννήσας (anagennḗsas) vem de ἀναγεννάω, ‘gerar de novo’. O verbo reaparece em 1 Pedro 1:23, ligado à palavra de Deus que dá vida. Pedro mostra que o novo nascimento é obra de Deus, ‘conforme a sua grande misericórdia’, e não conquista humana. O verbo está no aoristo, apontando para uma ação divina decisiva. A ideia combina com o que Jesus ensinou a Nicodemos sobre nascer de novo, embora Pedro use outra palavra grega.
Contexto
Pedro escreve a cristãos dispersos e sofridos, lembrando que são eleitos e peregrinos. O louvor do versículo 3 é o fundamento de toda a carta: Deus nos deu novo nascimento e esperança viva por meio da ressurreição de Jesus.
Reflexão
O cristão não é alguém que apenas melhorou. É alguém que Deus gerou de novo. Isso começa ‘conforme a sua grande misericórdia’: não por merecimento, mas por graça. Se o novo nascimento foi obra de Deus, a identidade que ele nos deu também é segura, porque ninguém desfaz o que Deus mesmo fez.
Essa vida nova vem com uma esperança viva, ligada à ressurreição de Cristo. Não é desejo vago de que as coisas deem certo, mas certeza fundada no túmulo vazio. Por isso Pedro pode falar de herança guardada nos céus e de alegria em meio às provações. Jesus vive, e por isso a nossa esperança também vive.