A palavra no original
וְאָֽהַבְתָּ֥
veahavtá
e amarás
Hebraico
O verbo ahév (אָהֵב) significa amar, e a forma veahavtá (וְאָהַבְתָּ) é o imperativo de futuro: "e amarás". No hebraico bíblico, esse amor não é apenas sentimento, mas atitude e compromisso, que se expressa em ações concretas. Aqui o objeto é o próximo, alguém do povo. Em Levítico 19.34, o amor é estendido ao estrangeiro, mostrando como o mandamento se ampliava.
Contexto
Levítico 19 reúne mandamentos sobre a vida santa do povo de Deus, muitos deles sobre o cuidado com o próximo. O versículo 18 resume esse espírito: nada de vingança, nada de rancor, mas amor.
Reflexão
O mandamento vem junto de duas proibições: não procurar vingança e não guardar rancor. Amar o próximo começa por lidar com a mágoa que guardamos. Quem retém ressentimento não consegue amar de verdade, e o texto toca nesse ponto delicado da vida.
Jesus citou esse mandamento como o segundo maior, ao lado do amor a Deus. Ele mesmo nos mostrou como amar, dando a vida por seus inimigos. Quando experimentamos o amor de Deus, passamos a ter condições de amar como ele ama.