A palavra no original
מָעַ֖ל
ma'al
foi infiel
Hebraico
A palavra ma'al descreve infidelidade, traição, quebra de confiança, especialmente contra Deus. É usada para atos como desrespeitar o que é consagrado a ele. A forma verbal mostra uma ação consumada. O cronista usa o verbo para resumir o pecado de Acar, que trouxe consequências para todo o povo. Esse mesmo termo reaparece em outras partes de Crônicas para explicar as quedas de Israel.
Contexto
Primeiro Crônicas 2 lista os descendentes de Israel, com destaque para a tribo de Judá. No meio da genealogia, o versículo 7 lembra Acar, que trouxe desgraça a Israel ao violar o que era consagrado ao Senhor.
Reflexão
Entre tantos nomes, o cronista se lembra de um que se tornou símbolo de desgraça. O pecado de Acar foi aparentemente escondido, mas atingiu toda a comunidade. Nenhuma desobediência é realmente privada: o que fazemos em segredo afeta os outros e entristece o Senhor.
Esse alerta nos leva ao evangelho. Nenhum de nós é fiel de forma perfeita, mas Cristo foi totalmente fiel por nós. Em vez de esconder o pecado, devemos confessá-lo e buscar o perdão, certos de que a graça de Deus é maior do que a nossa infidelidade. Volte-se a ele.