A palavra no original
לֵ֣ב
lev
coração
Hebraico
Lev é o termo hebraico mais comum para coração, e na Bíblia aponta para o centro da pessoa: mente, vontade e afeições juntas. Falar de um coração de pedra é falar de alguém duro, insensível à voz de Deus. A promessa de um coração novo não é reforma de comportamento, e sim troca. Quem faz a troca é o Senhor, que também coloca o seu Espírito para capacitar a obediência, algo que o povo nunca conseguiu sozinho.
Contexto
Depois de anunciar que restaurará Israel por causa do seu santo nome, Deus promete algo mais profundo que a volta à terra: uma transformação interior, feita por ele mesmo.
Reflexão
Israel já tinha as leis, mas faltava um coração capaz de amá-las. Deus não responde com mais exigências; responde com uma obra sua. Ele tira o que está endurecido e dá vida, coloca o seu Espírito e produz obediência verdadeira, que brota de dentro e não de pressão externa.
Essa promessa se cumpre no evangelho. Em Cristo, quem crê recebe o Espírito e um coração novo. Não precisamos fingir força: podemos pedir a Deus que amoleça o que endureceu em nós e nos faça querer, cada dia mais, o que ele quer para a nossa vida, com alegria e sem forçar.