A palavra no original
אָר֗וּר
arur
maldito
Hebraico
O adjetivo (arur) significa "maldito", sob maldição. É o oposto de barukh, abençoado. Na aliança, a maldição descrevia as consequências de romper o compromisso com Deus. O último "maldito" reúne toda a lei: quem não a cumpre por inteiro está sob condenação. Paulo cita este versículo em Gálatas 3.10 para mostrar que ninguém é justificado pela lei, e que somos salvos pela fé em Cristo.
Contexto
No monte Ebal, os levitas proclamam maldições sobre quem quebra a aliança, e o povo responde "Amém". O último versículo resume todas as maldições: ninguém pode se omitir de cumprir toda a lei.
Reflexão
O povo respondeu "Amém" à própria condenação. Era um reconhecimento solene de que a aliança exige obediência total. A lei é santa, mas revela que nenhum de nós a cumpre perfeitamente, e por isso precisamos de alguém que cumpra em nosso lugar.
Cristo é esse alguém. Ele viveu sem pecado e carregou a maldição na cruz. A boa notícia é que a condenação que merecíamos caiu sobre Ele. Quem confia em Jesus passa da maldição à bênção da aliança renovada.