A palavra no original
יְשׁוּע֥וֹת
yeshu'ot
salvações
Hebraico
A palavra yeshu'ot (יְשׁוּעוֹת) é o plural de yeshu'ah, "salvação", "livramento", da mesma raiz do nome Yeshua, Jesus. O plural sugere a plenitude do socorro de Deus, que salva de vários perigos e de diversas maneiras. No salmo, o cálice da salvação é uma expressão de gratidão e adoração: a resposta ao que Deus fez é louvar publicamente, invocando o seu nome e cumprindo os votos feitos.
Contexto
O Salmo 116 é o testemunho de alguém salvo da beira da morte. Nos versículos 12 e 13, ele se pergunta como retribuir ao SENHOR e responde com adoração: erguerá o cálice da salvação e invocará o seu nome.
Reflexão
A pergunta do salmista é sincera: como retribuir? A resposta surpreende, porque ele não propõe pagar nada, mas receber, erguendo o cálice. A gratidão verdadeira não tenta quitar uma dívida impagável; ela aceita o dom com as mãos abertas e o proclama.
Para nós, o cálice da salvação tem um significado maior ao lembrarmos da Ceia e do sangue de Cristo, derramado por nós. A salvação não veio de esforço nosso, mas do sacrifício dele. Responder com adoração e uma vida entregue é a resposta mais natural a quem foi resgatado.