A palavra no original
וּמְנוּסִ֖י
menusí
meu refúgio
Hebraico
Menusí (מְנוּסִי) vem de uma raiz que indica fugir; o substantivo aponta para o lugar para onde se corre quando há perigo, um abrigo. Ao lado de “minha força” e “minha fortaleza”, Jeremias empilha três imagens de proteção. O mais notável é o possessivo: “meu”. O profeta não fala de um Deus genérico, mas de alguém em quem pessoalmente se refugia “na hora da adversidade”.
Contexto
Deus ordena a Jeremias que viva como sinal: sem casar e sem participar de festas, diante do juízo que se aproxima. No meio do capítulo sombrio, o profeta irrompe em confiança no Senhor e antevê nações se voltando a ele.
Reflexão
Jeremias vive um dos chamados mais solitários da Bíblia: sem família, sem festas, com uma mensagem que ninguém queria ouvir. Mesmo assim, ele declara: “SENHOR, minha força e minha fortaleza”. A fé madura não nega a solidão, mas descobre em Deus o abrigo que as pessoas nem sempre podem ser.
O versículo ainda olha para frente: nações virão a Deus abandonando ídolos inúteis. O refúgio de Jeremias se abre para todos os povos, e a promessa se cumpre em Cristo, que chama gente de toda língua. Quem foi acolhido nesse abrigo é chamado a apontar o caminho para outros que ainda correm sem destino.