A palavra no original
וְתֹכֵ֖ן
tokhên
pesa
Hebraico
Tokhên, do verbo takan, quer dizer pesar, medir, avaliar com precisão. Como numa balança, Deus examina não só as ações, mas as intenções do coração (libbot). O versículo contrasta o juízo humano, que sempre nos parece reto, com o juízo divino, perfeito e sem parcialidade. A palavra convida à humildade diante de quem conhece o que ninguém vê.
Contexto
Provérbios 21 mostra que o rei, o justo e o ímpio estão sob o governo de Deus. O versículo 2 desmonta a autoavaliação: nós nos achamos corretos, mas só o Senhor examina o que há por trás de nossas razões.
Reflexão
É fácil achar que estamos certos. Conseguimos justificar quase qualquer atitude. O provérbio nos lembra de que existe outra balança, a de Deus, que enxerga as motivações que escondemos até de nós mesmos.
Esse pensamento pode assustar, mas é também um convite: pedir que Deus nos examine e conduza pelo caminho eterno. Em Cristo, a balança não nos condena, pois ele pagou o que faltava. Isso nos permite ser honestos conosco e com Deus.