A palavra no original
וְכֹנַנְתִּ֥י
vekhonanti
e firmarei
Hebraico
O verbo é kun, 'estabelecer', 'firmar', 'tornar estável'. Na forma vekhonanti (e firmarei), é Deus quem assume a ação: ele mesmo firmará o trono. A ideia é de algo posto sobre base sólida, que não balança. Na promessa a Davi, a palavra garante que o reino não depende da força humana, mas do compromisso do SENHOR. Os cristãos reconhecem em Jesus, filho de Davi, o cumprimento dessa promessa.
Contexto
Davi quer construir uma casa para Deus, mas Deus promete construir uma casa para Davi. O Senhor fala de um descendente cujo reinado será estabelecido para sempre.
Reflexão
Davi queria fazer algo para Deus, e Deus respondeu dizendo o que faria por Davi. O evangelho começa assim: não com o que oferecemos ao Senhor, mas com o que ele já fez e prometeu fazer por nós. Antes de servir, precisamos descansar na graça.
A promessa de um reino eterno aponta para Jesus, o descendente de Davi cujo trono não terá fim. Nosso futuro não está preso à nossa força nem à nossa história. Está firmado por aquele que vive para sempre e que cumpre o que promete.