A palavra no original
גְאָלָ֑ם
ge’alám
os resgatou
Hebraico
Ge’alám é o verbo ga’al, “resgatar”, que já vimos ligado ao parente-redentor. Aqui está no passado: Deus os resgatou por seu amor e compaixão. O verso reúne vários traços do caráter divino: ele se afligiu com a aflição do povo, enviou o anjo da sua presença, resgatou, carregou. O motivo do resgate é afetivo: amor e piedade, e não mérito do povo. A palavra revela um Deus que se envolve com a dor de seu povo.
Contexto
Isaías recorda a história do êxodo e a fidelidade de Deus, e então se transforma em oração, pedindo que o Senhor volte a agir. O capítulo mistura memória, lamento e súplica.
Reflexão
Em tempo de dor, lembrar o passado é um ato de fé. Isaías conta que o Senhor sofreu junto com o povo no deserto, e que o salvou por amor e compaixão. Isso nos ensina que ele não é espectador: sente a nossa aflição e age para nos resgatar.
Na plenitude dos tempos, Deus entrou em nossa dor de modo definitivo: Jesus chorou, sofreu e morreu. Ele conhece as nossas fraquezas. Quando a aflição vier, lembre-se de que o Redentor está presente e que o seu resgate já foi consumado.