A palavra no original
הַאֲכִלֵ֣הוּ
ha'akhilehu
dê-lhe de comer
Hebraico
Ha'akhilehu é um imperativo que significa "faça-o comer", "alimente-o", com o pronome "lhe". O texto pede um gesto concreto, não apenas sentimento. As "brasas vivas" sobre a cabeça costumam ser entendidas como a vergonha que leva ao arrependimento, e não como vingança. Paulo cita esse provérbio em Romanos 12 para ensinar a vencer o mal com o bem.
Contexto
Provérbios 25 contém provérbios de Salomão copiados pelos homens de Ezequias. Os versículos 21 e 22 ensinam algo radical: responder à hostilidade com bondade prática, confiando na recompensa do Senhor.
Reflexão
Nosso instinto é retribuir o mal com o mal, ou ao menos evitar o inimigo. O provérbio vai na direção contrária: se o seu inimigo tem fome, dê-lhe de comer. A bondade ativa pode tocar o coração de quem se opõe a nós.
Esse é o caminho de Jesus, que morreu por seus inimigos. Quem foi alimentado pela graça aprende a alimentar os outros. E fazemos isso confiando que o Senhor cuida da recompensa e da justiça, sem precisarmos forçar o resultado.