A palavra no original
נִפְרְד֧וּ
nifredu
espalharam-se
Hebraico
Nifredu (separaram-se, espalharam-se) vem do verbo parad, que tem o sentido de separar ou dividir. No versículo, descreve como as nações se distribuíram pela terra depois do dilúvio. A palavra evidencia o movimento de povoamento da terra sob o governo de Deus. Em contraste com a dispersão, o plano de Deus será reunir as nações em torno do Salvador.
Contexto
A chamada Tábua das Nações lista os descendentes dos filhos de Noé. Mais que uma lista de nomes, mostra que todos os povos têm a mesma origem e estão no interesse de Deus.
Reflexão
Esta lista longa nos lembra que Deus se interessa pelos povos, e não só por uma família. Todos descendem de Noé e todos foram criados à imagem de Deus. Nenhuma nação ou etnia está fora do seu olhar de cuidado.
Mais adiante, a promessa a Abraão alcançará todas as famílias da terra, e em Cristo as nações são reunidas num só povo. Essa visão amplia o nosso coração: vale a pena orar, contribuir e se envolver na missão de levar o evangelho a todos.