A palavra no original
וְהִתְעַנַּ֥ג
vehit'aNag
e tomar deleite
Hebraico
A palavra-chave é anag, aqui no verbo hit’anag (vehit’aNag), traduzido como “deleite-se”. A raiz fala de prazer, de gosto, de achar encanto em algo. A forma reflexiva sugere um convite ativo: “encontre o seu prazer” em Yahweh. Não se trata de um dever frio, mas de uma alegria de relacionamento. Logo em seguida, outra ordem aparece: “entregue” (gol), cujo sentido básico é “rolar”, como quem rola um fardo sobre outra pessoa. O quadro é bonito: deleitar-se em Deus e rolar sobre Ele o caminho. A promessa de que Ele dará “os desejos do coração” é para quem tem seu deleite nele, o que molda os próprios desejos.
Contexto
Davi escreve para quem se incomoda com a prosperidade dos ímpios. Em vez de se irritar ou se desesperar, o salmo convida o fiel a confiar e a se alegrar no Senhor.
Reflexão
Esse texto costuma ser usado como uma promessa de obter tudo o que se quer. Mas o texto fala de ordem: primeiro vem o deleite no Senhor. Quando encontramos nele a nossa maior alegria, os desejos do coração são transformados e passam a querer o que Ele quer. Deus nos dá o que de mais profundo desejamos: a si mesmo.
O convite seguinte é confiar: “entregue o seu caminho”. Em vez de carregar o futuro nas costas, rolamos o peso sobre Ele. Jesus fez o mesmo e nos ensinou a descansar no Pai. Confiar não é ficar parado, é agir com a certeza de que o resultado está em mãos seguras. Hoje, escolha uma preocupação e a entregue de novo.