A palavra no original
ח֥וֹסֵי
chosê
os que se refugiam
Hebraico
Chosê (חוֹסֵי) vem do verbo chasah (חָסָה), buscar refúgio, abrigar-se. Aparece em muitos salmos para descrever quem corre a Deus como um abrigo seguro. A imagem é a de quem foge de uma ameaça e encontra proteção. O versículo une essa ideia à felicidade ("feliz"): a verdadeira bênção está em se refugiar nele, e não em outros apoios. O verbo é comum nos Salmos.
Contexto
O Salmo 2 mostra as nações se rebelando contra o Senhor e o seu Ungido. Ele termina com um convite à submissão e uma bênção para quem busca abrigo em Deus.
Reflexão
O Salmo 2 fala de poder e juízo, mas termina com uma beatitude: felizes os que nele se refugiam. Na vida, todos buscam algum abrigo, seja o dinheiro, o prestígio ou os planos. O salmo afirma que só o Senhor é seguro quando a tempestade chega. Esse é o seu convite.
O Ungido mencionado é interpretado pelo Novo Testamento como o Messias, Jesus. Sob a sombra dele encontramos perdão, e não condenação. O refúgio não está num lugar, mas numa pessoa. Quem corre para Cristo descobre que a porta está aberta. Ele acolhe quem vem.