A palavra no original
לְצֶ֖דֶק
letsédeq
com retidão
Hebraico
A palavra tsédeq (letsédeq, “com retidão”) fala do que é reto, correto, conforme a norma justa de Deus. Na Bíblia, não é apenas um ideal moral: descreve o modo como o Senhor governa e como espera que o seu povo viva. Aqui ela qualifica o reinado inteiro: o rei não apenas é justo de vez em quando, ele reina em retidão. O contraste é com governantes que confiavam em cavalos e carros. O texto aponta para um governo em que a justiça é o próprio fundamento do trono.
Contexto
Depois de denunciar a confiança de Judá em alianças humanas, Isaías anuncia um Rei que governará com justiça e será abrigo para o seu povo, até que o Espírito seja derramado do alto.
Reflexão
Isaías promete um Rei que será esconderijo contra o vento e sombra de rocha em terra seca. Governantes humanos falham, mas Deus não abandona o seu povo à própria sorte: ele mesmo providencia quem reine com justiça e proteja os frágeis.
Para nós, essa promessa tem rosto: Jesus, o Rei justo que também é o nosso abrigo. Em Cristo a justiça e a paz se encontram, e o Espírito derramado do alto, de que fala o capítulo, faz o deserto do coração florescer outra vez.