A palavra no original
ὑπενεγκεῖν.¶
hypenenkein
suportar
Grego
Hypenenkeîn é um infinitivo composto de "sob" e "carregar": suportar levando o peso por baixo. A mesma raiz se usa para aguentar tribulações. O versículo diz que a tentação é comum aos homens e que Deus, que é fiel, limita o que ela pode ser e abre um "escape" (éxbasis), uma saída. A ênfase não é na força do crente, e sim na fidelidade de Deus.
Contexto
Paulo lembra a história de Israel no deserto, que caiu em idolatria e imoralidade, como alerta para a igreja. No meio dele vem uma promessa: Deus é fiel e dá saída em toda tentação.
Reflexão
Muita gente pensa que sua luta é única e sem saída. Paulo diz que a tentação é comum aos homens e que Deus controla o limite. Isso não significa que será fácil, mas que nunca será maior que a graça. A fidelidade dele sustenta a nossa.
A promessa fala de saída, não de ausência de luta. Muitas vezes a saída é simples: sair da sala, fechar a tela, ligar para um irmão, orar. Cristo foi tentado em tudo e venceu; por ele temos acesso à graça. Não precisamos ficar no lugar da queda.