A palavra no original
וּשְׂמַחְתֶּ֗ם
usemachtem
e se alegrarão
Hebraico
O verbo (usemachtem), da raiz sameach, significa alegrar-se, regozijar-se. No Antigo Testamento a alegria costuma estar ligada à presença de Deus, às festas e à gratidão pelas bênçãos recebidas. Aqui ela não é um sentimento solitário: é a alegria de uma família inteira reunida diante do SENHOR. A forma é um comando ou promessa no plural, convidando toda a comunidade a celebrar o que Deus fez.
Contexto
Deuteronômio 12 ordena que Israel adore a Deus no lugar que Ele escolher, sem imitar os cultos pagãos. No meio dessas regras, surge um convite: comer e celebrar em família diante do SENHOR.
Reflexão
Alguns pensam que adorar a Deus é só seriedade e regras. Mas este versículo mostra famílias comendo e se alegrando na presença do SENHOR. A gratidão pelo que Ele nos deu é parte da adoração, e a mesa pode ser um altar de louvor.
No Novo Testamento, Jesus compara o Reino a um banquete e ele mesmo participa de refeições com seus discípulos. A alegria que Deus nos dá em Cristo não é fuga da realidade, mas sinal da bondade de quem nos abençoou.