A palavra no original
ὅσιος,
hósios
santo, fiel
Grego
O adjetivo hósios descreve aquilo que é santo, piedoso, digno de reverência, e na Bíblia grega é muitas vezes usado para a fidelidade de Deus à aliança. Quando o cântico diz que somente o Senhor é hósios, afirma que nenhuma criatura, poder ou besta merece esse tipo de reverência. Só Deus é perfeitamente puro e fiel. Por isso a pergunta "quem não te temerá?" é retórica: reconhecer essa santidade conduz naturalmente ao temor e à adoração.
Contexto
Em Apocalipse 15, os vencedores estão junto ao mar de vidro e cantam o cântico de Moisés e do Cordeiro antes de as últimas pragas serem derramadas. O versículo 4 é o coração desse louvor.
Reflexão
O cântico não nasce de um lugar confortável. Os que cantam acabaram de vencer a besta, e cantam mirando a santidade de Deus, e não a própria coragem. A vitória deles é motivo de louvor a Deus, e não de orgulho humano.
Quando reconhecemos que só o Senhor é santo, aprendemos a não temer o que o mundo teme e a não adorar o que o mundo adora. E a boa notícia é que esse Deus santo se aproximou de nós em Cristo, o Cordeiro cujo cântico também entoamos.