A palavra no original
וּמְרוֹמֵ֤ם
umeromem
e exalto
Hebraico
O texto está em aramaico. O verbo rum significa elevar, exaltar, e na forma usada aqui o rei afirma que exalta o Rei dos céus. Há ironia: quem se exaltava a si mesmo agora exalta a Deus. O mesmo verbo, em sentido oposto, aparece no orgulho que se levanta contra o Senhor. A mudança de objeto, de si para Deus, resume a conversão do rei: do centro de si mesmo para o reconhecimento do verdadeiro Rei.
Contexto
Nabucodonosor, depois de ser humilhado com a perda da razão por causa do orgulho, recupera o juízo e testemunha publicamente. O capítulo termina com o rei mais poderoso do mundo louvando o Deus de Daniel.
Reflexão
Nabucodonosor aprendeu da forma mais dura que o poder humano é emprestado. Depois de anos de humilhação, ele levanta os olhos e louva o Rei dos céus. A humildade abriu a porta da restauração. Deus resiste aos soberbos, mas sempre acolhe quem volta a ele.
O rei finalmente reconhece que tudo o que Deus faz é certo e verdadeiro. Esse é um bom ponto de partida para quem passou por provações: confiar que os caminhos do Senhor são justos, mesmo quando doem. Cristo, que se humilhou, nos ensina o caminho para a verdadeira exaltação.