A palavra no original
שְׁבוּת־
shevut
sorte restaurada
Hebraico
A expressão "restaurar a sorte" usa shevut (שְׁבוּת), ligada à ideia de reverter uma condição, trazer de volta, restabelecer. No Antigo Testamento é muito usada para a volta do exílio de Israel, e aqui é aplicada a Moabe. Isso mostra que o propósito de Deus para as nações não termina no juízo. A palavra é mais geral que um evento específico: indica uma reviravolta que só Deus pode produzir.
Contexto
Jeremias 48 é um longo oráculo de juízo contra Moabe, por seu orgulho e confiança em suas obras e riquezas. O último versículo traz uma surpresa: uma promessa de restauração para esse povo.
Reflexão
Depois de quase cinquenta versículos de condenação, Deus acrescenta uma palavra de esperança para um povo que não era o seu. Mesmo o orgulho de Moabe não tem a última palavra. A misericórdia do Senhor é maior do que costumamos imaginar, e vai além das fronteiras que traçamos.
Isso nos humilha e consola. Ninguém está longe demais para a graça de Cristo, e nós também fomos alcançados sem merecimento. Não decida sozinho quem está fora do alcance do evangelho; em vez de julgar, ore, ame e anuncie, deixando a obra de transformação nas mãos de Deus.