A palavra no original
בָּכִ֑ינוּ
bakhinu
choramos
Hebraico
A palavra bakhinu (בָּכִינוּ) é "choramos", do verbo bakhah, "chorar", "lamentar". Na Bíblia, o choro é uma expressão legítima de dor, e Deus ouve as lágrimas do seu povo. Aqui, o choro é coletivo: "nós nos sentamos e choramos". O motivo é a lembrança de Sião, o lugar da presença de Deus. Ao mostrar o choro sem disfarce, o salmo ensina que podemos trazer a Deus nossa tristeza sem pressa de transformá-la em sorriso.
Contexto
O Salmo 137 nasce do exílio na Babilônia, quando os judeus, longe de Jerusalém, choravam de saudade e se recusavam a cantar para os captores. É um salmo de lamento, que termina em um clamor por justiça muito duro.
Reflexão
Nem todo salmo é de vitória. Este nasce do desterro, da perda de casa e de liberdade. Não esconde a dor nem a apressa. Há tempo de chorar com saudade, e a fé honesta sabe fazer isso diante de Deus, sem máscaras e sem canções forçadas, como quem pendura a harpa nos salgueiros.
Em vez de cantar para agradar os captores, o povo se recusa a banalizar o que é sagrado. Mas o lamento do salmo termina em um grito de vingança que o evangelho aperfeiçoa: Cristo ensina a amar os inimigos. Podemos chorar, e depois entregar a justiça nas mãos de Deus.