A palavra no original
חַטָּ֥את
chatát
purificação do pecado
Hebraico
A palavra chatát vem da raiz que significa errar o alvo e é o termo comum para “pecado”, mas também designa a oferta pelo pecado, a que remove a impureza. No versículo, ela descreve as cinzas guardadas para a água de purificação, e algumas traduções leem “purificação do pecado”. O ritual lembra que a morte contamina e que somente Deus provê meios de limpeza. A mesma raiz aparece em contextos de pecado e de oferta, o que ajuda a entender como Deus lida com ambos.
Contexto
Números 19 explica o ritual da novilha vermelha, cujas cinzas serviam para purificar quem tivesse contato com a morte. O versículo 9 mostra o cuidado com essas cinzas.
Reflexão
O capítulo mostra que a morte e o pecado tornam alguém impuro, e que o remédio vem do próprio Deus, por meio de um sacrifício guardado e aplicado. O povo não podia se limpar sozinho.
Hebreus fala do sangue de Cristo purificando a consciência das obras mortas, para servirmos ao Deus vivo. Aquilo que as cinzas apenas anunciavam, ele realizou de uma vez por todas. Podemos nos achegar a Deus livres da culpa.