A palavra no original
וַיְחַזֵּ֥ק
vayechazzeq
e fortaleceu
Hebraico
O verbo hebraico chazaq (vayechazzeq, "e fortaleceu") significa tornar firme, dar força, encorajar. Na forma usada aqui, o sujeito faz com que o outro seja forte. O verbo diz que Jônatas fortaleceu Davi "em Deus": não deu apenas ânimo humano, mas o conduziu de volta à confiança no Senhor. O verbo é comum também em ordens como "seja forte e corajoso".
Contexto
Davi estava escondido no deserto de Zife, perseguido por Saul. Jônatas arriscou-se a ir até ele para um último encontro que mudou o ânimo do amigo.
Reflexão
Jônatas poderia ter enviado apenas um recado, mas foi ao deserto, correndo risco. A presença de um amigo pode ser o instrumento que Deus usa para renovar a fé de quem está cansado. Encorajar é um ministério.
Jônatas direcionou Davi a Deus, e não a si mesmo. Esse é o melhor encorajamento: apontar ao Senhor, que cumpre suas promessas. Cristo, o Consolador definitivo, nos sustenta; e nós podemos ser seus instrumentos na vida de quem está fraco.